Merda!
Ce l'hai fatta.
A fare cosa? A tagliarmi?
No, hai alterato la sequenza temporale.
Non proprio.
Sì, invece.
Beh, sì, non del tutto.
Poco importa, hai capito come si fa.
A fare cosa?
Devo raccontarti tutto.
Quando avevo sei anni, mia madre era il centro del nostro mondo.
Mamma, cosa canti?
Qualcosa che ho sentito in un sogno.
No. No, no.
Non credo proprio. Non è una buona idea.
Perché il tuo ragazzo sta spostando il divano?
Sarà colpa dei pensieri che ho in testa.
È una cosa importante.
Lo so, mi dispiace. È solo che... Prima devo sbrigare una cosa.
Ciao, piccola. Che fai?
Stavo pensando a come tutto vada sempre così bene tra di noi.
E al fatto che non nascondiamo mai segreti strani o tradimenti profondi.
- Merda. - Ti ho scaricato!
Ma tu mi hai mentito per tutto questo tempo!
Te l'ha detto Becca?
Perché avrebbe dovuto?
Perché ha tradito Reed con il barista.
- Come, scusa? - L'ho scoperto,
ma lei non voleva che te lo dicessi. Le ho detto che non potevo mentirti.
Così mi ha minacciato con quest'altra storia.
Sì, è proprio una bugiarda!
Sii il cielo. Sii il cielo.
Sii il cielo.
Ce l'hai.
Tu ce l'hai!
Alma, Becca, venite. Voglio farvi vedere una cosa.
Gli spagnoli lo chiamavano El Baño Del Rey.
Che significa "bagno del re".
Sì, anche se nessuno sa a cosa servisse.
Era la vasca da bagno del re?
O un laghetto artificiale?
Forse era un grande specchio.
Oppure una semplice vasca da bagno. Anche quelle sono divertenti.
- Mi piacciono i bagni. - Che brava!
Provate a pensare alla vostra bis-bis-bisnonna,
che era una nativa di etnia nahuatl...
Siamo quasi interamente spagnoli.
Sì, ma nelle nostre vene scorre del sangue indiano, giusto?
Sì, ma la gente non è molto carina con gli indiani d'America, quindi attente.
Dicevamo, pensate alla vita della vostra nonna nahuatl.
A cosa poteva servire questo grande buco?
A lavare i panni.
- Ha qualcosa di speciale? - Sì.
Se vai sott'acqua e ti aggrappi ai vestiti,
questi ti trasportano in un mondo sotterraneo magico.
Bella questa! Mi piace come idea.
O forse era solo una vasca da bagno, il che andrebbe bene lo stesso.
Sì, certo.
Ce l'hai.
Aspetta un attimo. Mi ci hai portato tu qui?
È qui che ebbe inizio la mia ricerca.
No, no, non allora. Adesso.
Allora, adesso, è...
Papà, ero nel bel mezzo di una conversazione.
Sì, ma ho un sacco di cose da dirti e tu sei finalmente pronta.
E io voglio imparare. Voglio farlo.
Ma Sam...
Non penso di averti mentito, mi sono solo adeguato alla situazione.
Sembrava che per te fosse tutto a posto, non volevo confonderti ulteriormente.
Vuoi dire che ci siamo lasciati, hai portato via le tue cose,
poi le hai riportate indietro senza il mio permesso,
mentre ero all'ospedale, solo per non confondermi ulteriormente?
- Immagino di sì. - Voglio che tu te ne vada.
- Cioè? Definitivamente? - Sì, è che...
Devo riflettere su come sia finita qui e su come abbia potuto fidarmi di te.
Ehi! Lascia almeno che ti spieghi.
Sì, ho fatto una cosa terribile, ma...
Sentite come vibra la musica.
Immaginate che attraversi il corpo del vostro vicino.
Che attraversi i corpi di tutti noi, unendoci.
Aspetta. Papà, voglio rimanere qui.
Devo farti vedere una cosa.
Papà, non farlo. Ero felice qui.
La felicità può essere una scappatoia.
Questo sì che è deprimente.
È una chitarra quella?
Sì. Si chiama "concha".
È fatta con la corazza d'armadillo.
È una vera benedizione,
infatti ha in sé i numeri chiave
di tutto l'universo.
Davvero?
Anche tu hai un universo dentro di te.
Sul serio?
Canterò una canzone per quell'universo.
Va bene.
Conosco quella melodia.
Mia madre la canticchiava spesso.
Davvero? Dove l'ha sentita?
Diceva di averla sentita in un sogno.
Un sogno. Forse era una sacerdotessa.
Come questa piccoletta qui.
No, non lo era.
Senza ombra di dubbio.
Forse lo era, ma non lo sapeva nemmeno lei.
Le serviva l'assistenza degli anziani.
È stato uno spunto di riflessione.
In base alle ultime ricerche di allora, le persone affette da schizofrenia,
come mia madre, avevano grossi ventricoli.
Bello.
Posizionati al centro del cervello, i ventricoli sono contenitori di fluidi.
Lo so. Cosa c'è di più bello di alcuni contenitori di fluidi grossi?
Comunque, ho cominciato a pensare
che forse mistici, sacerdotesse e sciamani avessero anche loro i ventricoli grossi.
E le loro capacità fossero il risultato di una struttura cerebrale specifica.
Cos'hai scoperto?
Che è difficile convincere un religioso a farsi fare un'ecografia al cervello.
Quindi non c'era alcun nesso?
Beh, i pochi che hanno acconsentito avevano i ventricoli cerebrali grossi.
Quindi, Farnaz e io abbiamo cercato di replicare
le capacità di sciamani e sacerdotesse usando
alcune antiche tecniche su studenti che avevano i ventricoli grossi.
Hai visto anche il mio cervello.
Cosa?
All'età di tre anni, sono stata ricoverata a causa della polmonite.
Quando ho perso l'udito, hai potuto vedere l'ecografia del mio cervello.
Certo.
Ho i ventricoli grossi?
Non avevo ancora sviluppato la mia teoria, ma sì, ho visto che erano grossi.
Lo sono ancora e questo forse spiega i tuoi rapidi progressi.
Hai mai fatto degli esperimenti su di me?
No. No, tua madre
ha voluto che tu fossi abbastanza grande
da decidere da sola.
Com'è stato con la protesi.
...abbastanza grande ...decidere da sola...
L'apparecchio acustico non ha mai funzionato bene
e questo ti aiuterebbe a sentire.
Per... scuola per non udenti...
...ma,
Sappiamo che ti trovi bene in quella scuola.
Hai tanti buoni amici
e altrettante opportunità. Inoltre,
non c'è nulla di male nel non poter sentire.
Se decidi di non sottoporti all'intervento, va benissimo.
...hai detto che mi avresti appoggiata.
...volevo che lei... le varie opzioni...
Gliele sto dando. Ti sto appoggiando.
...spagnolo alle ragazze ...non farti sentire escluso.
Voglio poter parlare con mia figlia.
...impara la lingua dei segni.
...è facile.
Perché non impari tu lo spagnolo?
...compromesso. Non faccio mai... festeggio il Natale.
La mia famiglia non è sopravvissuta al genocidio in Europa...
...stupido albero in soggiorno...
Ah, ...improvvisamente ...ebreo?
Ha letto il labiale.
Tesoro,
pensiamo che...
Pensiamo che sia meglio per te
metterti la protesi, così...
Che ne dici?
Va bene.
Riesci a sentirmi? Senti la mia voce?
Parli come un robot.
Pure io.
No, no, no. Lasciala su.
Tutto si sistemerà. Il cervello deve ancora abituarsi.
So che non ha senso, ma sai cosa voglio dire.
La verità è che avevo paura. Ne hai passate tante e...
Sai cosa?
Sono stufa che siano gli altri a decidere per me.
Volevo solo creare un ambiente normale e stabile per te. Tutto qua.
Un ambiente stabile in cui tu mi menti, ma continui a fare sesso con me?
Sì, per aiutarti.
Avrei dovuto rinunciare al sesso con te?
Avresti pensato che qualcosa non quadrasse.
Infatti c'era qualcosa che non quadrava!
E le foto sulle montagne russe? Hai giurato che non le avevi toccate.
Mi hai fatto passare per pazza.
- Ti prego, non arrabbiarti. - Non arrabbiarmi?
Mi hai mentito!
E pure tanto. E hai detto delle bugie molto elaborate.
Non sapevo cosa fare.
Eri all'ospedale e io ero spaventato.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Un colpo?
Forse avrei dovuto essere più sincero.
- Forse? - Avrei dovuto essere più sincero.
Ma eri davvero felice di vedermi. Volevi che fossi lì con te.
E io volevo che andasse tutto bene.
Sei una schiappa quando provi a far andare bene qualcosa.
Vieni qui.
Siamo d'accordo nel dire che è stata dura per entrambi?
Merda.
Ottimo. Che ci faccio qui?
Sam?
Sanjeev! Devi finire di fare i bagagli.
Arrivo!
Non è nemmeno un tuo ricordo. Che ci fai qui?
Non lo so. Io...
Sto cercando di risolvere una questione aperta.
Non è questo il momento di stare dietro ai ragazzi.
Cosa? Non si tratta di questo.
Gioca a Blackjack. Aggrappati a quello.
No.
Hai salutato tutti, Sanjeev?
Non ancora.
Non ancora? Partiamo domani.
Dove vai?
Dall'India ci trasferiamo a Chicago, negli Stati Uniti.
- Domani? - Sì.
Perché non ce l'hai detto?
Perché non voglio andarci.
Non farlo, allora.
Sì, rimani con noi.
Basta così. Fila a preparare i bagagli.
Mi mancherai. Ti voglio bene.
Anche tu mi mancherai.
Dai, Alma. Dobbiamo andare.
Non capisco.
Perché non puoi stare in questa scuola anche se hai l'impianto cocleare?
Dobbiamo andare a prendere tua sorella.
Non lo so.
Devo andare.
Dai, andiamo.
Forza. Su.
Paga pegno.
Perché fate così? Basta, vi prego.
Perché devi pagare pegno, idiota.
Questo non mi aiuta a capirci di più.
"Questo non mi aiuta a capirci di più."
Sono un bimbo.
Io non parlo così.
"Io non parlo così."
Passo.
Tasso.
Masso.
Passo, tasso, masso.
Brava, Alma.
Scusati subito.
Scusa.
"Scusa", disse la paperella.
Scusa. Scusa.
"Scusa", disse la paperella.
Scusa.
Scusa, Alma.
Lo vedi cosa riesci a fare?
Cos'è quella luce attorno alle chiavi?
È quello che stai già facendo.
Farnaz e io abbiamo dovuto formare un gruppo per riuscirci.
Devo formarne uno anch'io?
No. Tu sei molto più potente di noi.
Non hai bisogno di nessuno.
Alma, non evitarmi così. Voglio che parliamo.
Non so cosa fare con Sam.
Lo amo, ma non riesco a lasciar correre.
Posso darti un consiglio?
Certo.
Le relazioni sono difficili, lo saranno sempre.
Ti conviene evitarle,
se vuoi fare ciò che vuoi fare.
- È questo il tuo consiglio? - Sì.
A tua figlia, che hai abbandonato,
consigli di non avere relazioni con nessuno?
Mi hai frainteso.
Io voglio avere un rapporto con te.
Sono qui.
Ti sei salvato in corner, papà.
Dico che non dovresti lasciarti distrarre da un ragazzo, se vuoi fare questa cosa.
È divertente, no?
Non so se avrei usato quella parola.
Beh, è importante. E merita.
Anche Sam merita.
Mi capisce.
Io ti capisco. Conosco il tuo vero potenziale.
Sei un prodigio.
Lui non lo capirà mai.
Sei ancora lì?
Ti prego, rispondi. Mi dispiace tanto.
Papà.
- Scusa. - Scusa.
Scusami, io...
Va bene, scusa.
Non volevo.
Non fa niente.
Cos'hai in quella grossa busta della spazzatura?
Giocattoli per i bambini e le bambine che hanno fatto i bravi?
Sì, sono il Babbo Spazzatura.
In verità, sono un migliaio di panini, nel caso ne volessi qualche centinaio.
- Davvero? - Sì.
Appena si raffermano un po',
il mio capo vuole che li butti via.
Mi dispiace farlo,
ma ho già mangiato quattro buste di panini raffermi questa settimana...
Non dovresti buttarli via.
Ci sono centinaia di persone affamate ogni sera in giro per la città.
Dovresti darli a qualche ricovero.
È proprio quello che stavo per fare.
- Veramente? - Sì, ti va di accompagnarmi?
In teoria, avevo un appuntamento con mia sorella, ma...
- Perché no? - Forza, andiamo.
Va bene.
In quale ricovero andiamo?
Potremmo visitare quello in cui vai di solito tu.
Beh,
faccio volontariato in un sacco di centri,
quindi meglio andare dove eri diretto tu.
Bene.
- Da quella parte? - Ma sei proprio un gran bugiardo!
Tu no, invece?
Vieni, mi è venuta un'idea.
- Alma. - Sam.
Sì, bello questo.
Non male.
Andava tutto così bene.
Sì, ma non faceva per te.
Non c'è nulla che non va con le vasche da bagno.
Anche quelle sono divertenti.
Non morire, ti prego.
Ti prego.
Ti prego. Tutto sarebbe così noioso e triste se tu morissi.
Com'è piccola la mia mano per te.
Sei tornata. Non succede sempre.
Alma?
Ti amo. Mi dispiace. Va tutto bene.
Cosa?
Sul serio?
Cos'è questo?
Non ci capisco più niente.
Ce l'hai ancora con me?
No.
È solo che non capisco perché non me l'hai detto.
Quindi, non sei per niente arrabbiata?
Non lo sono. È solo che...
Mi fa male la testa.
Ti succede ancora?
Non è nulla di grave.
Sto bene.
Va tutto bene.
Sicura?
Sam,
ti amo.
Anch'io ti amo.
Sei l'unica persona vivente che mi capisce.
Tu sei l'unica persona, vivente o morta che sia, che mi capisce.
A parte Maya Angelou. Lei sa perché canto.
È per questo che l'idea di perderti mi spaventa da morire.
Non ho nessun altro.
Ma, allo stesso tempo, ce l'ho con te perché significa che devo amarti...
Non devi amarmi se non vuoi.
È per questo che ti ho scaricato. Per proteggerti.
- Proteggermi da cosa? - Da me stessa.
Non mi serve questa protezione.
Non sai quanto io sia incasinata.
E strana e diversa.
Anch'io sono incasinato. Ma va bene così.
Sì, ma tu non sai tutta la verità.
Dimmela, allora.
Non farlo.
Non dirlo a nessuno. Non capirebbero.
Ti diranno di sì, ma non è così.
Finiranno per rinchiuderti in un manicomio.
Alma, sono qui per te.
E stiamo facendo qualcosa di grande.
Possiamo continuare a farlo, per favore?
Non voglio essere sola.
Non sei sola. Ci sono io per te.
Mi puoi dire qualsiasi cosa.
Nulla di quello che dirai potrà spaventarmi.
Me lo prometti?
Sì.
Riesco a vedere il mio defunto padre perché ho i ventricoli cerebrali grossi
e lui mi insegna a viaggiare nel tempo, così potrò evitare che venga ucciso.